高校网站英文翻译竟然也错误多多

高校网站英文翻译竟然也错误多多

　　随着中国的日益开放，高校的对外交流日益加强。一定程度上，外界了解中国高校信息的渠道是通过其英文网站站点。而在英文网站站点中，“学校概况”占据重要一席。可以说，这是外国人了解中国高校的窗口，高校的英文概况或多或少影响着留学生对于高校的第一印象。由此可见英文网站站点的重要性。

　　然而，细细查看，高校英文网站站点中“学校概况”中存在的种种翻译问题，分为大小写错误、拼写错误、标点符号错误、语法问题、文化问题等。

　　为了对高校英文网站站点有个宏观的认识，笔者研读了15所高校的英文版“学校概况”。考虑到重点大学及外语类院校招收的留学生会相对多一些，它们的英文网站站点也会进入更多人的视野，笔者选取了10所重点高校，另外选取了5所一般本科院校，涵盖地区从南到北，由东至西，有相对的代表性。然而，令笔者惊异的是，无论是重点院校还是一般院校，都在翻译问题上出现了不同程度的问题，在这一方面，重点大学没有表现得更好一些。小到标点、拼写、大小写的问题，大到文法、句式组织的问题，这些学校无一例外都存在着问题。看来长期以来，英文网站站点的建设极为不够。有些问题，已经有学者指出，仍然丝毫未动，表明各院校并未将其提到重要议程上，未能给予充分的重视。

　　据不完全统计，笔者共发现78处大大小小的问题。下图是错误一览表。

　　由图表可以看出，一些小的很明显的问题却占据很大的比重，可见高校对于英文网站站点不够重视，本可以避免的现象却长久存在，不知道还要存在多久。

　　下次，笔者将仔细道来。

转载自：高校网站英文翻译竟然也错误多多

网站建设服务

悉知科技是一个有着12年经验的网站建设开发公司，品牌建站/外贸网站建设/谷歌营销推广/品牌营销策划，这些我们都能帮您搞定！

在线咨询

网站建设制作方案是什么 ? 报价多少钱 ?

获取建站报价